Tok Pisin

Vanuit Wikipedia, Die Vrye Ensiklopedie
Tok Pisin
Uitspraak/tɒkˈblɪsɪn/[1][2]
Inheems aanPapoea-Nieu-Guinea
Moedertaal sprekers
120,000 (2004)[3]
4 miljoen L2 sprekers (geen datum)[4]
Engelse Creools
Latynse skrif (Tok Pisin-alfabet)
Pidgin Braille
Amptelike status
Amptelike taal in
 Papoea-Nieu-Guinea
Taalkodes
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Glottologtokp1240[5]
Linguasfeer52-ABB-cc
Hierdie artikel bevat IPA fonetiese simbole. Sonder behoorlik ondersteuning lewer, kan u sien vraagtekens, blokkies of ander simbole in plaas van Unicode karakters. Vir 'n inleidende gids oor IPA-simbole, sien Hulp: IPA.
'N Tok Pisin-spreker, opgeneem in Taiwan.

Tok Pisin (Engels: /tɒkˈblɪsɪn/,[1][2] Tok Pisin / ˌTok piˈsin /[6]), dikwels deur Engelssprekendes as "Nieu-Guinea Pidgin"of bloot" Pidgin ", is 'n kreoolse taal deurgaans gepraat Papoea-Nieu-Guinea. Dit is 'n amptelike taal van Papoea-Nieu-Guinea en die mees gebruikte taal in die land. In dele van Westers, Golf, Sentraal, Oro-provinsie en Provinsies Milne Bay, die gebruik van Tok Pisin het 'n korter geskiedenis en is minder universeel, veral onder ouer mense.

Tussen vyf en ses miljoen mense gebruik Tok Pisin tot 'n mate, hoewel nie almal dit vlot praat nie. Baie leer dit nou as 'n eerste taal, veral die kinders van ouers of grootouers wat oorspronklik verskillende tale gepraat het (byvoorbeeld 'n moeder uit Madang en 'n vader van Rabaul). Veral stedelike gesinne, en dié van polisie en lede van die weermag, kommunikeer dikwels onderling in Tok Pisin, of hulle kry nooit 'n plaaslike taal magtig nie (tok ples), of om 'n plaaslike taal as tweede (of derde) taal te leer, na Tok Pisin (en moontlik Engels). Miskien gebruik een miljoen mense Tok Pisin nou as 'n primêre taal. Tok Pisin is besig om ander "stadig" te verdring tale van Papoea-Nieu-Guinea.[7]

Naam

'N 1971 naslaanboek oor Tok Pisin (verwys na die taal as Melanesiese Pidgin).
Hotelkamerdeurtekens in Papoea-Nieu-Guinea

Tok is afgelei van Engels "praat", maar het 'n wyer toepassing, wat ook "woord", "spraak" of "taal" beteken. Vis is afgelei van die Engelse woord pidgin; laasgenoemde kan op sy beurt in die woord ontstaan besigheid, wat beskrywend is van die tipiese ontwikkeling en gebruik van pidgins as inter-etniese handelstale.

Terwyl Tok Pisin se naam in die taal is Tok Pisin, word dit ook "Nieu-Guinea Pidgin" genoem[8] in Engels. Papoea-Nieu-Guinese anglofone verwys dikwels na Tok Pisin as "Pidgin" wanneer u Engels praat.[9] Hierdie gebruik van "Pidgin" verskil van die term "pidgin"soos gebruik in die taalkunde. Tok Pisin is nie 'n pidgin in laasgenoemde sin nie, aangesien dit vir baie mense 'n eerste taal geword het (eerder as bloot 'n lingua franca om kommunikasie met sprekers van ander tale te vergemaklik). As sodanig word dit beskou as 'n kreools in taalkundige terminologie. [10]

Klassifikasie

Die Tok Pisin-taal is die gevolg van die vermenging van die Stille Oseaan-inwoners, toe mense wat verskillende tale praat, gestuur is om op plantasies in Queensland en op verskillende eilande te werk (sien Suidsee-eilandbewoner en Blackbirding). Die arbeiders het 'n pidgin begin ontwikkel, wat die woordeskat hoofsaaklik uit Engels, maar ook uit Duits, Maleis, Portugees en hul eie Austronesiese tale (miskien veral Kuanua, dié van die Tolai mense van Oos-Nieu-Brittanje).

Hierdie Engelse pidgin het in Tok Pisin ontwikkel Duits-Nieu-Guinea (waar die Duits-gebaseerde kreool Unserdeutsch is ook gepraat). Dit het 'n algemeen gebruikte lingua franca en taal van interaksie tussen heersers en regeerders geword, en onder die regeerders self wat nie 'n gemeenskaplike volksmond het nie. Tok Pisin en die naasbestaandes Bislama in Vanuatu en Pijin in die Salomonseilande, wat parallel ontwikkel het, word tradisioneel behandel as variëteite van 'n enkele Melanesiese Pidgin Engelse of 'Neo-Melanesiese' taal. Daar moet gekontrasteer word met die bloei van die hoofsaaklik Engelse Tok Pisin in Duits-Nieu-Guinea (ondanks die feit dat die taal van die metropolitaanse mag Duits is). Hiri Motu, die lingua franca van Papoea, wat nie van Engels afgelei is nie, maar van Motu, die volksmond van die inheemse bevolking van die Port Moresby gebied.

Amptelike status

Saam met Engels en Hiri Motu, Tok Pisin is een van die drie amptelike tale van Papoea-Nieu-Guinea. Dit is dikwels die taal van debat in die nasionale parlement. Die meeste regeringsdokumente word in Engels geproduseer, maar openbare inligtingsveldtogte is dikwels gedeeltelik of geheel en al in Tok Pisin. Hoewel Engels die hooftaal in die onderwysstelsel is, gebruik sommige skole Tok Pisin in die eerste drie jaar van basiese onderwys om vroeë geletterdheid te bevorder.

Streekvariasies

Daar is aansienlike variasies in woordeskat en grammatika in verskillende dele van Papoea-Nieu-Guinee, met duidelike dialekte in die Nieu-Guinea Hoogland, die noordkus van Papoea-Nieu-Guinea, en eilande buite Nieu-Guinea. Byvoorbeeld, Pidgin-sprekers van Finschhafen praat redelik vinnig en het dikwels probleme om hulself elders te laat verstaan. Die variant wat op Bougainville en Buka is matig anders as dié van Nieu-Ierland en Oos-Nieu-Brittanje maar is baie nader daaraan as aan die Pijin in die res van die Salomonseilande gepraat.

Alfabet

Die Tok Pisin-alfabet bevat 22 briewe, waarvan vyf is vokale, en vier digrawe.[11] Die letters is (vokale in vetdruk):

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

Die vier digrawe nota tweeklanke, sowel as sekere medeklinkers:

ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ En ⟨ng⟩ (word vir beide gebruik / ŋ / en / ŋɡ /)

Fonologie

Tok Pisin, soos baie pidgins en creoles, het 'n eenvoudiger manier fonologie as die superstraat Taal. Dit het 17 medeklinkers en 5 vokale.[6] Dit wissel egter met die plaaslike substraat tale en die vlak van onderwys van die spreker. Die volgende is die "kern" fonemies inventaris, algemeen vir feitlik alle soorte Tok Pisin. Meer opgeleide sprekers en / of diegene waar die substraattaal (s) groter foneemvoorraad het, kan soveel as tien verskillende vokale bevat.

Neus plus plosiewe verrekenings verloor die plosiewe element in Tok Pisin bv. Engels hand word Tok Pisin han. Verder, uitgesproke plosiewe word stemloos aan die einde van woorde, sodat Engels vark word weergegee as pik in Tok Pisin.

Konsonante

LabialKoronaalPalatalVelarGlottal
Plosiefp bt dk ɡ
Frikatiefvsh
Neusmnŋ
Sywaartsl
Benaderwj
Rhoticr
  • Waar simbole in pare verskyn, verteenwoordig die een na links 'n stemlose konsonant.
  • Stemplosiewe word deur baie sprekers uitgespreek (veral van Melanesies agtergronde) as gepenasaliseerde plosiewe.
  • / t /, / d /, en / l / kan tandheelkundige of alveolêre konsonante wees, terwyl / n / is slegs alveolêr.
  • In die meeste Tok Pisin-dialekte is die foneem / r / word uitgespreek as die alveolêre kraan of klep, [ɾ].

Klinkers

Tok Pisin het vyf vokale, soortgelyk aan die vokale van Spaans, Japannees, en baie ander tale vir vyf vokale:

VoorkantTerug
Nabyiu
Middeleo
Maak oopa

Grammatika

Die werkwoord het 'n agtervoegsel, -im (van "hom") om deurgang aan te dui (luk, kyk; lukim, sien). Maar sommige werkwoorde, soos kaikai "eet", kan sonder oorgang oorgang hê. Spanning word aangedui deur die afsonderlike woorde bai (toekoms) (van "deur en deur") en asblik (verby) (van "gewees"). Die huidige progressiewe tyd word deur die woord aangedui stap - bv. "eet" is kaikai stap (of dit kan gesien word as 'n "eetstop").

Die selfstandige naamwoord dui nie getal aan nie, alhoewel voornaamwoorde wel.

Byvoeglike naamwoorde neem gewoonlik die agtervoegsel -pela (nou dikwels uitgespreek -pla, alhoewel meer so vir voornaamwoorde, en -pela vir byvoeglike naamwoorde; van "mede") by die wysiging van selfstandige naamwoorde; 'n uitsondering is liklik "klein".[12] Dit word ook op syfers en bepalers aangetref:

Tok Pisin: "wanpela"→ Engels:" een "
Tok Pisin: "tupela"→ Engels:" twee "
Tok Pisin: "dispela boi"→ Engels:" this bloke "

Voornaamwoorde Wys persoon, nommer, en clusivity. Die paradigma wissel na gelang van die plaaslike tale; dubbele nommer is algemeen, terwyl die verhoor is minder so. Die grootste Tok Pisin-voornaamwoordinventaris is,[13]

EnkelvoudDubbeleVerhoorMeervoud
1ste eksklusiewemyl
(Ek)
van my af"
mitupela
(hy / sy en ek)
van "my twee maat"
mitripela
(albei en ek)
van "my drie maat"
mipela
(almal en ek)
van "my maat"
1ste inklusief –yumitupela
(ek en jy)
van "jy my twee maat"
yumitripela
(albei en ek)
van "jy my drie maat"
yumipela of yumi
(julle almal, en ek)
van "jy my maat"
2deYu
(u)
van jou"
yutupela
(jy ook)
van "julle twee maat"
yutripela
(julle drie)
van "jou drie man"
yupela
(jy vier of meer)
van "jou maat"
3deem
(hy / sy / dit)
van hom af"
tupela
(hulle twee)
van "twee mede"
tripela
(hulle drie)
van "drie mede"
ol
(hulle vier of meer)
van "almal"

Herverdubbeling is baie algemeen in Tok Pisin. Soms word dit gebruik as 'n afleidingsmetode; soms het woorde dit net. Sommige woorde word slegs deur herverdubbeling onderskei: teug "skip", slukkie "skaap".

Daar is net twee behoorlike voorsetsels: bilong (van "behoort"), wat beteken "van" of "vir", en lank (van "langs"), wat al die ander beteken. Tok Pisin: "Mipela i bin go long blekmaket". → Engels:" Ons het na die swartmark gegaan ".Tok Pisin:"Ki bilong yu"→ Engels:" jou sleutel "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Engels:" They are from Gordon's ". (Ibid. 640f). Sommige frases word as voorsetsels gebruik, soos lang namel (bilong), "in die middel van".

Verskeie van hierdie kenmerke is afgelei van die algemene grammatikale norme van Austronesiese tale[14] - hoewel gewoonlik in 'n vereenvoudigde vorm. Ander kenmerke, soos woordorde, is egter nader aan Engels.

Sinne met 'n onderwerp van 'n derde persoon stel dit dikwels i net voor die werkwoord. Dit kan wel of nie apart van die werkwoord geskryf word nie, af en toe as 'n voorvoegsel geskryf. Alhoewel die woord vermoedelik afgelei word van "hy" of "is", is dit nie self 'n voornaamwoord of werkwoord nie, maar 'n grammatikale merker wat in bepaalde konstruksies gebruik word, bv.Kar i tambu lank hia'is' motor hier verbode ', dit wil sê' geen parkeerplek 'nie.

Gespanne en aspek

Verlede tyd: gemerk deur "asblik"(uit Engels 'been'): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem".Engels:" En die premier het so gepraat "(Romaine 1991: 629)

Deurlopende dieselfde tyd word uitgedruk deur: werkwoord + "i stap" .Tok Pisin: "Em i slip i stap".Engels:" Hy / sy slaap ". (Ibid .: 631)

Volledige of perfekte aspek uitgedruk deur die woord "pinis" (van Engels: afwerking): Tok Pisin: "Em i lusim bot pinis".Engels:" Hy is uit die boot geklim "(Mühlhäusler 1984: 462).

Oorgangswoorde word uitgedruk deur "-im" (van Engels: hom): Tok Pisin: "Yu pinisim stori nau."Engels:" Voltooi nou u storie! ". (Ibid .: 640).

Toekomst word uitgedruk deur die woord "bai" (van Engels: deur en deur): Tok Pisin: "Em bai ol i go long rum"Engels:" Hulle sal nou na hul kamers gaan. (Mühlhäusler 1991: 642).

Ontwikkeling van Tok Pisin

Tok Pisin is 'n taal wat ontwikkel is uit streeksdialekte van die tale van die plaaslike inwoners en Engels, wat na die aankoms van Engelssprekendes na die land gebring is. Daar was vier fases in die ontwikkeling van Tok Pisin wat deur Loreto Todd uiteengesit is.

  1. Gemaklike kontak tussen Engelssprekendes en plaaslike inwoners het 'n marginale pidgin ontwikkel
  2. Pidgin Engels is tussen die plaaslike bevolking gebruik. Die taal het uitgebrei vanaf die gebruikers se moedertaal
  3. Namate die interras kontak toegeneem het, het die woordeskat uitgebrei volgens die dominante taal.
  4. In gebiede waar Engels die amptelike taal was, het 'n depidginisering plaasgevind (Todd, 1990)

Tok Pisin staan ​​ook bekend as 'n "gemengde" taal. Dit beteken dat dit bestaan ​​uit eienskappe van verskillende tale. Tok Pisin behaal die grootste deel van sy woordeskat uit die Engelse taal, d.w.s., Engels is sy leksifiseerder. Die oorsprong van die sintaksis is 'n kwessie van debat. Hymes (Hymes 1971b: 5) beweer dat die sintaksis van die ondergrondstale kom, d.w.s., die tale van die plaaslike volke. (Hymes 1971b: 5). Derek BickertonDie analise van creoles daarenteen beweer dat die sintaksis van creoles op die grammatikale pidgin opgelê word deur sy eerste moedertaalsprekers: die kinders wat blootgestel word aan bloot 'n pidgin eerder as 'n meer ontwikkelde taal soos een van die plaaslike tale of Engels. In hierdie analise is die oorspronklike sintaksis van creoles in 'n sekere sin die standaardgrammatika waarmee mense gebore word.

Pidgins is minder uitgebreid as nie-Pidgin-tale. Hul kenmerkende eienskappe wat in Tok Pisin voorkom, is:

  1. 'N Kleiner woordeskat wat lei tot metafore om leksikale eenhede te lewer:
    • Kleiner woordeskat:
      Tok Pisin: "vot"; Engels: "verkiesing" (n) en "stem" (v)
      Tok Pisin: "hevi"; Engels: "heavy" (adj) en "weight" (n)
    • Metafore:
      Tok Pisin: "skru bilong han" (skroef aan die arm); Engels: "elmboog"
      Tok Pisin: "skru bilong lek" (skroef aan die been); Engels: "knie"(Net" skru "dui byna altyd die knie aan. In liturgiese kontekste is" brukim skru "" kniel ").
      Tok Pisin: "gras bilong het" (gras van die kop); Engels: "hair" (Hall, 1966: 90f) (Meestal net "gras" - sien aantekening op "skru bilong lek" hierbo).
    • Omskrywings:
      Tok Pisin: "nambawan pikinini bilong misis kwin" (letterlik "eerste kind van Mevrou Queen”); Engels: Prins Charles.[15]
  2. 'N Verminderde grammatika: gebrek aan kopula, bepalers; verminderde stel van voorsetsels, en voegwoorde
  3. Minder gedifferensieerde fonologie: [p] en [f] word nie in Tok Pisin onderskei nie (hulle is in vrye variasie). Die sibilante / s /, /Z/, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /, en / dʒ / word ook nie onderskei nie.
    Al die Engelse woorde "fish", "peach", "feast" of "peace" sou in Tok Pisin gerealiseer het as pis. In werklikheid die Tok Pisin pis beteken "vis" (en het gewoonlik meer 'n kort "i" -klank, amper soos die Engelse woord "pis"). Die Engelse "pis" is herdupliseer om dit anders te hou: dus pispis beteken "urine" of "om te urineer".
    Net so, teug in Tok Pisin kon Engelse "skip", "jib", "jeep", "sif" of "hoofman" voorgestel het. In werklikheid beteken dit 'skip'.

Woordeskat

Baie woorde in die Tok Pisin-taal is afgelei van Engels (met Australies invloede), inheems Melanesies tale en Duits ('n deel van die land was tot 1919 onder Duitse bewind). Enkele voorbeelde:

  • soos - onderkant, oorsaak, begin (van "ass" / "ass"). "As ples bilong em" = "sy geboorteplek". "As bilong diwai" = "die stomp van 'n boom".
  • bagarap (im) - stukkend, om af te breek (van "bugger up") - (die woord word algemeen gebruik, sonder vulgêre ondertoon, in Tok Pisin en selfs in Papoea-Nieu-Guinea Engels).
  • bagarap olgeta - heeltemal stukkend
  • balus - voël of meer spesifiek 'n duif of duif ('n Australiese leenwoord) - by uitbreiding vliegtuig
  • belhat - kwaad (letterlik "maag warm")
  • belo - klok - soos in "belo bilong lotu" = "Kerkklok". By uitbreiding middagete of middag pouse (van die klokkie af gelui om aandete na die tafel te roep). 'N Fantastiese afleiding word voorgestel uit die' blaasbalk 'van horings wat deur ondernemings gebruik word om die begin van die etensuur aan te dui, maar dit lyk minder waarskynlik as die reguit afleiding.
  • bensin - petrol / petrol (van Duits "Benzin")
  • bilong wanem? - hoekom?
  • braun - bruin (van Duits "braun")
  • buai - "betelnoot"
  • bubu - grootouerenige bejaarde verwantskap - ook kleinkind. Moontlik van Hiri Motu - waar dit 'n bekende vorm van tubu, soos in tubuna of tubugu.
  • diwai - boom, hout, plant, vashou ens.
  • gat bel - swanger (letterlik "het buik"; pasin bilong givim bel = vrugbaarheid)
  • gras - hare (van "gras").
  • derm - goed
  • hamamas / amamas - gelukkig
  • hap - 'n stuk van, soos in "hap diwai" = 'n stuk hout. (van "half").
  • hapsait - die ander kant (van "halwe kant")
  • hap ret - pers (van "half rooi")
  • haus - huis of gebou (van Duits "Haus" wat "huis" beteken)
    • hausboi / hausmeri - 'n manlike / vroulike huishulp - hausboi (of haus boi) kan ook beteken "bediende kwartiere"
    • haus kaikai - restaurant (van "huiskos")
    • haus moni - bank (van "huisgeld")
    • haus sik - hospitaal (van "huissiek")
    • haus dok sik - dierehospitaal (van "huishond siek")
    • haus karai - plek van rou (van "huilkreet")
    • sit haus (vulgêr) - toilet (van "kakhuis"), ook:
      • liklik haus - toilet
      • smol haus - toilet / badkamer ("klein huisie")
    • haus tambaran – tradisionele Sepik-streekhuis met artefakte van voorouers of ter ere van voorouers; tambaran beteken "voorvadergees" of "spook"
  • hevi - swaar, probleem. "Em i gat bigpela hevi" = "hy het 'n groot probleem".
  • hukim pis - om vis te vang (van "haak")
  • kaikai - kos, eet, om te byt (Austronesiese leenwoord); ook
    • kaikai bilong moningtaim - ontbyt (van "kos behoort oggend tyd")
    • kaikai bilong nait - aandete / aandete (van "kos behoort nag")
  • kakaruk - hoender (waarskynlik onomatapoëties, van die kraai van die haan)
  • kamap - aankom, word (van "kom op")
  • kisim - kry, neem (van "kry hulle")
  • lotu - kerk, aanbidding uit Fidjiaans, maar soms sios word gebruik vir 'kerk'
  • mangi / manki - klein seuntjie, by uitbreiding, jong man (Waarskynlik uit die Engelse jokulêre / liefdevolle gebruik "aap", toegepas op ondeunde kinders, hoewel 'n afleiding van die Duitse "Männchen", wat "klein man" beteken, ook voorgestel is)
  • manmeri - mense (van "man", man, en "meri", vrou)
  • masker - dit maak nie saak nie, moenie daaroor bekommerd wees nie (Waarskynlik uit die Duitse "macht nichts" = "dit maak nie saak nie")
  • maus gras - snor (lett: "mondgras").
  • meri - vrou (van die Engelse naam "Mary"). Beteken ook vroulik, bv. "bulmakau meri" (letterlik "bul koei wyfie") = koei.
  • olgeta - almal (van "almal saam")
  • olsem wanem - wat?, wat gaan aan? (Letterlik 'soos wat'? Soms gebruik as 'n informele groet, soortgelyk aan 'wat gaan aan?' In Engels)
  • pisin - voël (van "duif"). Die homofonie van hierdie woord met die naam van die taal het gelei tot 'n beperkte verband tussen die twee; Mian sprekers verwys byvoorbeeld na Tok Pisin as "wan weng", letterlik "voëltaal".
  • pasim - naby, slot (van "vasmaak")
  • pasim maus - bly stil, bly stil, d.w.s. "yu pasim maus" lett: "jy maak mond toe" = "bly stil!"
  • paul - verkeerde, verward, d.w.s. "em i paul" = "hy is verward" (van Engels "foul")
  • pikinini - kind. Uiteindelik van Portugees beïnvloed Lingua franca, vgl. kieskeurig
  • raskol - dief, misdadiger (van "rascal")
  • raus, rausim ("rausim" is die oorgangsvorm) - uitklim, uitgooi, verwyder (van Duits "raus" wat "uit" beteken)
  • rokrok - padda (waarskynlik onomatopoeïes)
  • sapos - as (van "veronderstel")
  • stoor - weet, gebruiklik te doen. Uiteindelik van Portugees beïnvloed Lingua franca, vgl. "vaardig"
  • sit - oorblyfsel (van "kak")
  • solwara - oseaan (van "soutwater")
  • sop - seep; ook
    • sop bilong tit - tandepasta (van "seep behoort tande")
    • sop bilong gras - sjampoe (van "seep behoort hare")
  • stap - wees, leef, bly (vanaf "stop")
  • susa - suster, hoewel dit deesdae baie algemeen deur "sista" verdring word. Sommige Tok Pisin-sprekers gebruik 'susa' om 'n broer of suster van die teenoorgestelde geslag aan te dui, terwyl 'n broer of suster van dieselfde geslag as die spreker 'n 'brata' of 'barata' is.
  • susu - melk, borste, uit Maleis
  • tamboeryn - verbode, van "taboe", maar beteken ook "skoonfamilie" (skoonma, swaer, ens.) en ander familielede vir wie 'n mens nie mag praat nie, of die naam daarvan noem, in sommige PNG's Doeane.
  • telefoon - telefoon
  • tasol - maar, enigste (van "dis al")

Voorbeeld van Tok Pisin

Die Onse Vader in Tok Pisin:

Papa bilong mipela
Yu stap lank.
Nem bilong yu i mas i stap holi.
Koninkryk bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela lang bihainim laik bilong yu lang graun,
olsem ol i bihainim lang heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela.
Sambai lang mipela lang taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut long mipela.
Koninkryk na sterk na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Die Onse Vader in Engels:

Ons pa,
wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word.
U koninkryk kom,
u wil geskied
op aarde soos in die hemel.
Gee ons vandag ons daaglikse brood,
en vergewe ons ons oortredinge
soos ons diegene oortree wat ons oortree.
Lei ons nie in versoeking nie,
maar verlos ons van die kwaad,
want aan u behoort die koninkryk, die krag en die heerlikheid, nou en vir altyd.
Amen

Aantekeninge

  1. ^ a b Laurie Bauer, 2007, The Linguistics Student's Handbook, Edinburgh
  2. ^ a b "Tok Pisin | Definisie van Tok Pisin in Engels deur Oxford Woordeboeke". Oxford Woordeboeke | Engels. Besoek 2018-09-24.
  3. ^ Tok Pisin by Etnoloog (18de uitg., 2015)
  4. ^ Tok Pisin by Etnoloog (15de uitg., 2005)
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, reds. (2017). "Tok Pisin". Glottolog 3.0. Jena, Duitsland: Max Planck Instituut vir die Wetenskap van Menslike Geskiedenis.
  6. ^ a b Smith, Geoffrey. 2008. Tok Pisin in Papoea-Nieu-Guinea: Fonologie. In Burridge, Kate en Bernd Kortmann (reds.), Variëteite Engels, Vol.3: Die Stille Oseaan en Australasië. Berlyn: Walter de Gruyter. 188-210.
  7. ^ A.V. (24 Julie 2017). "Ongelooflike taalkundige diversiteit van Papoea-Nieu-Guinea". The Economist. Besoek 20 Julie 2017.
  8. ^ Bv. Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ Die gepubliseerde hofverslae van Papoea-Nieu-Guinea verwys na Tok Pisin as "Pidgin": sien byvoorbeeld Schubert v The State [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Sien die Glottolog inskrywing vir Tok Pisin (bewys self dat die taalgemeenskap dit as 'n taal op sigself beskou, en verkies om dit te benoem Tok Pisin), asook talle verwysings daarin.
  11. ^ Mundhenk, Norm (1990). "Taalkundige besluite in die Tok Pisin-Bybel". Melanesian Pidgin en Tok Pisin: Verrigtinge van die eerste internasionale konferensie oor Pidgins en Creoles in Melanesië: 372.
  12. ^ Liklik kan ook gebruik word as 'n bywoord wat "effens" beteken, soos in dispela bikpela liklik ston, "hierdie effens groot klip".
  13. ^ Verhaar, John W.M. (1995). Op pad na 'n verwysingsgrammatika van Tok Pisin: 'n eksperiment in korpuslinguistiek. Honolulu: Universiteit van Hawaii Druk. bl. 354. ISBN 9780824816728.
  14. ^ Die taal Tolai is dikwels genoem[aanhaling nodig] as 'n belangrike invloed op die vroeë Tok Pisin.
  15. ^ "Prins van Wallis, 'nambawan pikinini', besoek Papoea-Nieu-Guinea". The Telegraph. 4 November 2013.

Verwysings

Verdere leeswerk

Eksterne skakels